!--------------------------------------------------------------------------
! Dansk oversttelse: Niels Kristian Bech Jensen <nkbj@image.dk>

xpcd.main.body.label:			Tomt

*main.menu.file.label:			Fil
*main.menu*file.menu.opencd.label:	bn PhotoCD...
*main.menu*file.menu.openf.label:	bn File(r)...
*main.menu*file.menu.quit.label:	Afslut

*main.menu.view.label:			Fremviser
*main.menu*view.menu.own.label:		Intern fremviser
*main.menu*view.menu.gimp.label:	GIMP

*main.menu.opt.label:			Tilvalg
*main.menu*opt.menu.qjpeg.label:	JPEG kvalitet...
*main.menu*opt.menu.ctiff.label:	Komprimr TIFF billeder
*main.menu*opt.menu.gray.label:		Vis i grtoner
*main.menu*opt.menu.lgray.label:	Indls i grtoner
*main.menu*opt.menu.tturn.label:	Drej oversigtsbilleder
*main.menu*opt.menu.swapd.label:	vend trkretning

*main.menu.help.label:			Hjlp
*main.menu*help.menu.help.label:	Hjlp...
*main.menu*help.menu.about.label:	Om xpcd...


*menu.ppm.label:			Gem PPM...
*menu.jpeg.label:			Gem JPEG...
*menu.tiff.label:			Gem TIFF...
*menu.hist.label:			Histogram
*menu.color.label:			Farver / Grtoner

*hist.title:			Histogram
*hist.form.label.label:		Ingen vrdier angivet

*hist.form.l1.label:		Vis
*hist.form.gray.label:		Gr
*hist.form.red.label:		Rd
*hist.form.green.label:		Grn
*hist.form.blue.label:		Bl

*hist.form.l2.label:		St til
*hist.form.red2.label:		Rd
*hist.form.green2.label:	Grn
*hist.form.blue2.label:		Bl

*hist.form.ok.label:		OK
*hist.form.cancel.label:	Afbryd


*Dialog.ok.label:		OK
*Dialog.cancel.label:		Afbryd


*popup_help.title:			Hjlp


!--------------------------------------------------------------------------
! tekster til dialogbokse

Xpcd-2.str_opencd_title:	bn PhotoCD...
Xpcd-2.str_opencd_label:	Hvor er PhotoCDen monteret ?

Xpcd-2.str_openfile_title:	bn File(r)...
Xpcd-2.str_openfile_label:	Filnavn ? (i jeblikket kun en fil ad gangen)

Xpcd-2.str_qjpeg_title:		St JPEG kvalitet...
Xpcd-2.str_qjpeg_label:		Angiv vrdi (100 bedst, 0 drligst):

Xpcd-2.str_save_ppm_title:	Gem billede som PPM...
Xpcd-2.str_save_ppm_label:	Filnavn ?

Xpcd-2.str_save_jpeg_title:	Gem billede som JPEG...
Xpcd-2.str_save_jpeg_label:	Filnavn ?

Xpcd-2.str_save_tiff_title:	Gem billede som TIFF...
Xpcd-2.str_save_tiff_label:	Filnavn ?

Xpcd-2.str_perror_title:	Fejl

Xpcd-2.str_load:		indlser billede...
Xpcd-2.str_save:		gemmer billede...
Xpcd-2.str_busy:		arbejder...
Xpcd-2.str_preview:		danner preview billede...
Xpcd-2.str_mkximage:		RGB til ximage...

Xpcd-2.str_no_help:		Beklager, ingen hjlpetekst.


!--------------------------------------------------------------------------
! hjlpetekster

xpcd.help:						\
Du kan f hjlp (nsten) overalt i programmet. Tryk	\n\
p "F1" eller "H".					\n\
							\n\
xpcd er et program til at lse PhotoCDer og afkode	\n\
PhotoCD billeder. Ved at benytte "Fil" menuen kan du	\n\
bne en PhotoCD (for at f et overblik over alle	\n\
billederne) eller individuelle *.pcd filer. Du kan	\n\
ogs angive filnavne p kommandolinjen.			\n\
							\n\
Fra "Fremviser" menuen kan du vlge hvilket program,	\n\
der skal vise billederne. xpcd har en indbygget		\n\
fremviser, men kan ogs bruge "GIMP" eller sende	\n\
billedet til et hvilket som helst program du mtte	\n\
nske (se konfigurationsdetaljerne p man siden).	\n\
							\n\
Det er muligt at ndre nogle ting i "Tilvalg"		\n\
menuen. Det er JPEG kvaliteten (for den interne		\n\
fremviser), og hvordan (i grtoner eller farver)	\n\
xpcd indlser / viser billederne. "indls" bestemmer	\n\
hvordan de sendes til fremviseren (intern, GIMP		\n\
eller anden), "vis" bestemmer hvordan xpcd vil		\n\
vise dem. Byt ikke om p disse to!

thumbnails.help:				\
Her er en oversigt over alle billederne p	\n\
din PhotoCD. Klik p et billede for at f	\n\
preview vinduet. Du kan bladre med pile-	\n\
tasterne og med Page Up / Page Down.		\n\
Vinduet lukkes med vinduets lukkeknap		\n\
eller ved at taste "Q".					

image.help:					\
Her er et preview af et PhotoCD billede.	\n\
Med den venstre musetast kan du vlge et	\n\
udsnit af billedet. Den hjre musetast		\n\
giver dig en menu, hvor du kan vlge en		\n\
af de fem (eller tre) mulige oplsninger,	\n\
som billedet kan indlses i. Programmet ind-	\n\
lser det valgte udsnit eller hele billedet.	\n\
						\n\
xpcd kan anvende den interne fremviser eller	\n\
et eksternt program til at vise det indlste	\n\
billede. Se "Fremviser" menuen i hovedvinduet.	\n\
						\n\
Vinduet lukkes med vinduets lukkeknap		\n\
eller ved at taste "Q".

viewer.help:					\
Dette er det indlste billede. Ok, hvis billed-	\n\
et er stort og din computer langsom, s er det	\n\
muligt, at xpcd stadig har travlt med at indlse\n\
det. Nr billedet er indlst, kan du bruge den	\n\
hjre musetast til at f en menu. Du kan gemme	\n\
billedet som PPM eller JPEG (kun hvis programmet\n\
er oversat med JPEG understttelse). "Histogram"\n\
menupunktet giver en dialogboks med et histogram\n\
af billedet. Du kan ge brillansen og lave	\n\
gammakorrektion her. Se detaljerne i dialog-	\n\
boksens hjlpevindue. "Farver / Grtoner" lader	\n\
dig skifte mellem fremvisning af billedet i	\n\
farver og grtoner. Dette ndrer kun fremvis-	\n\
ningen.						\n\
						\n\
Du kan bladre med piletasterne og Page Up /	\n\
Page Down. "Q" lukker vinduet.

*hist.help:					\
Dette er et histogram af billedet. Der er fire	\n\
kurver: For de tre kanaler rd, grn og bl,	\n\
samt en for luminescensen (gr). Du kan tnde	\n\
og slukke for disse kurver individuelt.		\n\
						\n\
Den sorte linje er en kortlgningsfunktion. Du	\n\
kan ndre den ved at klikke i grafvinduet. I	\n\
midten kan du ndre gammavrdien, i toppen og i	\n\
bunden ndres omrdet. Med "OK" knappen (eller	\n\
Return tasten) sender du ndringerne til de	\n\
valgte kanaler (standard er alle kanaler).	\n\
						\n\
Den bedste mde at lre, hvordan dette virker,	\n\
er ved at prve sig frem. Nr du har ndret en	\n\
vrdi vil xpcd beregne det ny billede og vise	\n\
det. Du kan forlade dialogboksen uden at ndre	\n\
billedet med "Afbryd" knappen (eller "ESC"	\n\
tasten).


! det var alt
!--------------------------------------------------------------------------
